Section 1d- lines 12-16
obtulit ingenium Anicetus libertus, classi apud Misenum
offered clever plan Anicetus freedman, fleet at Misenum
praefectus et pueritae Neronis educator ac mutuis odiis
commander and boy Nero tutor to mutual hatred
Agrippinae invisus. ergo navem posse componi docet, cuius
Agrippina hateful. so ship can build explain, of which
pars (ipso in mari) (per artem) soluta Agrippinam effunderet
part (itself in the sea) (by design) loosen Agrippina throw out
ignaram;
unsuspecting;
The freedman, Anicetus, commander of the fleet at Misenum and tutor of Nero when he was a boy and hateful to Agrippina in mutual hatred offered a clever plan. Therefore he explains a ship could be built, a part of which, loosened by design in the sea itself would throw out the unsuspecting Agrippina;
About Me
- Rose Darcy
- Sometimes it is of the utmost importance to be completely honest with who you are, be it a psychotic weirdo or a boring bookworm. This is me, being both.
Wednesday, 9 March 2011
Tacitus, Nero and Agrippina
Section 1c- lines 9-11
quonam modo ferrum et caedes occultaretur
what way sword and murder concealed
nemo reperiebat; et metuebat Nero ne quis tanto facinori
no one work out and afrais Nero lest anyone such a great crime
delectus iussa sperneret.
chosen order reject.
No one could work out in what way sword and murder could be concealed; and Nero was afraid lest anyone chosen for such a great crime would reject the orders.
quonam modo ferrum et caedes occultaretur
what way sword and murder concealed
nemo reperiebat; et metuebat Nero ne quis tanto facinori
no one work out and afrais Nero lest anyone such a great crime
delectus iussa sperneret.
chosen order reject.
No one could work out in what way sword and murder could be concealed; and Nero was afraid lest anyone chosen for such a great crime would reject the orders.
Tacitus, Nero and Agrippina
Section 1b- lines 5-9
placuit primo venenum. sed inter epulas principis si daretur
referri ad casum non poterat tali iam Britannici exitio. et
ministors temptare arduum videbatur mulieris usu scelerum
adversus insidias intentae; atquw ipsa praesumendo remedia
munierat corpus.
At first poison seemed good but if it were given during a feast of the emperors it would not be possible to attribute it to chance with the similar death of Britannicus recently also it seemed difficult to corrupt the servants of a woman experienced in crime, alert against plots and she herself was fortifying her body by taking anti-dotes in advance
placuit primo venenum. sed inter epulas principis si daretur
referri ad casum non poterat tali iam Britannici exitio. et
ministors temptare arduum videbatur mulieris usu scelerum
adversus insidias intentae; atquw ipsa praesumendo remedia
munierat corpus.
At first poison seemed good but if it were given during a feast of the emperors it would not be possible to attribute it to chance with the similar death of Britannicus recently also it seemed difficult to corrupt the servants of a woman experienced in crime, alert against plots and she herself was fortifying her body by taking anti-dotes in advance
Tacitus, Nero and Agrippina
Section 1-a, lines 1-4
igitur Nero vitare secretos matris congressus; abscedentem
therefore Nero avoid secret mother meeting; going away
eam in hortos aut in agrum laudare quod otium caperet.
her in garden or in country praise because people sought
postremo praegravem eam esse ratus interficere constituit,
finally intollerable her to be think to kill decided
hactenus consultans utrum veneo an ferro vel qua vi.
only deliberating whether poison or sword or some other violence.
Therefore Nero avoided secret meeting with his mother; he praised her for going away into the gardens or into the countryside because he sought peace. At last, thinking her to be intolerable, he decided to kill (her), deliberating only whether by poison or by the sword or by some other violence.
igitur Nero vitare secretos matris congressus; abscedentem
therefore Nero avoid secret mother meeting; going away
eam in hortos aut in agrum laudare quod otium caperet.
her in garden or in country praise because people sought
postremo praegravem eam esse ratus interficere constituit,
finally intollerable her to be think to kill decided
hactenus consultans utrum veneo an ferro vel qua vi.
only deliberating whether poison or sword or some other violence.
Therefore Nero avoided secret meeting with his mother; he praised her for going away into the gardens or into the countryside because he sought peace. At last, thinking her to be intolerable, he decided to kill (her), deliberating only whether by poison or by the sword or by some other violence.
Cicero, ad Att. 5.1 "Letter to his friend Atticus"
nihi! vidi tam mite, nihil tam placidum quam meus frater illo die erat in
nothing! I have seen so mild, so gentle than my brother that day he was to
sororem tuam. si fuerat offensio ex ratione sumptus, non apparuit. postridie
sister your. if had been offence caused by calculation expenditure not apparent. on the next day
Arpino (profecti sumus) et prandimus in Arcano. humanissime Quintus.
Arpinum (we set out) and we had lunch in Arcanum. very considerately Quintus
'Pomponia' inquit 'tu invita mulieres, ego viros arcessam.' nihil potuit dulcius,
'Pomponia' says 'you invite women, I men summon.' nothing he was able to say more pleasant
non modo verbis sed etiam animo ac vultu. at illa, audientibus nobis, 'ego ipsa
nor only word but also character and expression. but she, hear us, 'I myself
sum' inquit 'hic hospita'- id ex hac causa, ut opinor, quod antecesserat
am' says 'here guest'- this from this reason that think because gone on ahead
Statius ut prandium nobis curaret! tum Quintus 'en' inquit mihi 'haec ego patior cotidie.'
Status to lunch for us take care of! with Quintus 'see' says me 'the things I put up with everyday.'
(hac) re ego ipse manopere motus sum; sic illa, absurde et aspere
(this event) I myself very much moved I was thus she absurdly and bitterly
verbis vultuque responderat. itaque discubimus omnes praeter illam. Quintus
words expression and replied. therefore recline at the table all except her. Quintus
ei aliquid de mensa misit, quod tamen illa reiecit. (quid multa?) nihil meo frater
her something from table sent, which however she refused. (what more?) nothing my brother
lenius, nihil asperius tua sorore mihi visum est; et multa similia praetereo.
more gentle, nothing more bitter your sister to me seemed; and many similar events passover.
I have seen nothing so mild, nothing so gentle (as) my brother was on that day to your sister. If there had been an offence caused by the calculation of her expenditure, it was not apparent. On the next day we set out from Arpinum and had lunch at Arcanum. Very considerately, Quintus said "Pomponia, you will invite the women, I will summon the men." He was able to say nothing more pleasant, not only in his words but also in his character and expression. But she, in earshot of us, said "I myself am a guest here"- it is for this reason that I think (she thought) this, because Statis had gone on ahead to take care of lunch for us! Then Quintus said to me "see the things I put up with everyday!" I myself was very much moved by this event; thus she replied harshly and bitterly in her words and expression. Therefore we all reclined at the table except her. Quintus sent her something from the table which, however she refused. Why say more? Nothing seemed to me more gentle than my brother, nothing more bitter than your sister; and I pass over many similar events.
nothing! I have seen so mild, so gentle than my brother that day he was to
sororem tuam. si fuerat offensio ex ratione sumptus, non apparuit. postridie
sister your. if had been offence caused by calculation expenditure not apparent. on the next day
Arpino (profecti sumus) et prandimus in Arcano. humanissime Quintus.
Arpinum (we set out) and we had lunch in Arcanum. very considerately Quintus
'Pomponia' inquit 'tu invita mulieres, ego viros arcessam.' nihil potuit dulcius,
'Pomponia' says 'you invite women, I men summon.' nothing he was able to say more pleasant
non modo verbis sed etiam animo ac vultu. at illa, audientibus nobis, 'ego ipsa
nor only word but also character and expression. but she, hear us, 'I myself
sum' inquit 'hic hospita'- id ex hac causa, ut opinor, quod antecesserat
am' says 'here guest'- this from this reason that think because gone on ahead
Statius ut prandium nobis curaret! tum Quintus 'en' inquit mihi 'haec ego patior cotidie.'
Status to lunch for us take care of! with Quintus 'see' says me 'the things I put up with everyday.'
(hac) re ego ipse manopere motus sum; sic illa, absurde et aspere
(this event) I myself very much moved I was thus she absurdly and bitterly
verbis vultuque responderat. itaque discubimus omnes praeter illam. Quintus
words expression and replied. therefore recline at the table all except her. Quintus
ei aliquid de mensa misit, quod tamen illa reiecit. (quid multa?) nihil meo frater
her something from table sent, which however she refused. (what more?) nothing my brother
lenius, nihil asperius tua sorore mihi visum est; et multa similia praetereo.
more gentle, nothing more bitter your sister to me seemed; and many similar events passover.
I have seen nothing so mild, nothing so gentle (as) my brother was on that day to your sister. If there had been an offence caused by the calculation of her expenditure, it was not apparent. On the next day we set out from Arpinum and had lunch at Arcanum. Very considerately, Quintus said "Pomponia, you will invite the women, I will summon the men." He was able to say nothing more pleasant, not only in his words but also in his character and expression. But she, in earshot of us, said "I myself am a guest here"- it is for this reason that I think (she thought) this, because Statis had gone on ahead to take care of lunch for us! Then Quintus said to me "see the things I put up with everyday!" I myself was very much moved by this event; thus she replied harshly and bitterly in her words and expression. Therefore we all reclined at the table except her. Quintus sent her something from the table which, however she refused. Why say more? Nothing seemed to me more gentle than my brother, nothing more bitter than your sister; and I pass over many similar events.
Martial, Marital equality?
uxorem quare locupletem ducere nolim
wife why rich to marry not want
quaeritis? uxori nubere nolo meae.
ask? wife be a wife not want my
inferior matrona suo sit, Prisce, marito:
lower wife her let, Priscus, husband:
non aliter fiunt femina virque pares.
not any other way become man and equal.
You ask why I don't want to marry a rich wife.
I do not want to be a wife to my wife.
Let a wife be lower than her husband
Priscus: not in any other way to a
woman and a man become equal.
wife why rich to marry not want
quaeritis? uxori nubere nolo meae.
ask? wife be a wife not want my
inferior matrona suo sit, Prisce, marito:
lower wife her let, Priscus, husband:
non aliter fiunt femina virque pares.
not any other way become man and equal.
You ask why I don't want to marry a rich wife.
I do not want to be a wife to my wife.
Let a wife be lower than her husband
Priscus: not in any other way to a
woman and a man become equal.
Pliny, Letters 6.24
Faithful unto death
navigabam per Larium nostrum, cum amicus ostendit mihi villam
I was sailing through larius our when friendshow me house
atqueetiam cubiculum quod in lacum prominet: 'ex hoc' inquit 'olim
and also bedroom which lake stuck out 'out this' says 'once
femina quaedam cum marito se praecipitavit. maritus
a woman with husband themselves threw. husband
gravissimo morbo affectus est. uxor eum oravit ut sibi permitteretur
severe illness affected is. wife beg so that allow
corpus inspicere; neque enim quemquam fidelius indicaturum num
body inspect not for anyone. more faithfully inform whether
posset sanari. vidit desperavit hortata est ut moreretur, comesque
he was able to be cured. saw despaired encouraged to die, companion and
ipsa mortis, dux immo et exemplum et neccessitas fuit; nam se cum
she herself in death, leader even and example and compulsion was;
marito ligavit abiecit in lacum'.
husband bind jump lake.
I was sailing across our lake Larius, when my friend showed to me a house
and also a bedroom which stuck out in the lake. He sais "from there, once
a certain woman threw herself with her husband.
Her husband was affected by a very serious illness.
His wife begged him that she could be allowed to inspect his body.
For not anyone would inform him more faithfully whether he was able to be cured.
She saw, she despaired, she encouraged him to die, and
she herself was his companion in death, the leader even and
the example and the compulsion; for she
fastened herself to her husband and jumped out into the lake'.
navigabam per Larium nostrum, cum amicus ostendit mihi villam
I was sailing through larius our when friendshow me house
atqueetiam cubiculum quod in lacum prominet: 'ex hoc' inquit 'olim
and also bedroom which lake stuck out 'out this' says 'once
femina quaedam cum marito se praecipitavit. maritus
a woman with husband themselves threw. husband
gravissimo morbo affectus est. uxor eum oravit ut sibi permitteretur
severe illness affected is. wife beg so that allow
corpus inspicere; neque enim quemquam fidelius indicaturum num
body inspect not for anyone. more faithfully inform whether
posset sanari. vidit desperavit hortata est ut moreretur, comesque
he was able to be cured. saw despaired encouraged to die, companion and
ipsa mortis, dux immo et exemplum et neccessitas fuit; nam se cum
she herself in death, leader even and example and compulsion was;
marito ligavit abiecit in lacum'.
husband bind jump lake.
I was sailing across our lake Larius, when my friend showed to me a house
and also a bedroom which stuck out in the lake. He sais "from there, once
a certain woman threw herself with her husband.
Her husband was affected by a very serious illness.
His wife begged him that she could be allowed to inspect his body.
For not anyone would inform him more faithfully whether he was able to be cured.
She saw, she despaired, she encouraged him to die, and
she herself was his companion in death, the leader even and
the example and the compulsion; for she
fastened herself to her husband and jumped out into the lake'.
Subscribe to:
Posts (Atom)