To Calpurnia Hispulla, his wife's aunt
Cum sis, pietatis exemplum, filiam fratris tui ut tuam diligis,
since you're dutifulness example daughter brother you your love
affectumque ei repraesentas, non tantum amitae verum etiam
affection and show not so many aunt but also
patris amissi. maxime igitur gaudebis, cum cognoveris eam dignam
father also greatly rejoice when learn worthy
patre, dignam te, dignam avo evadere. summum est acumen,
father worthy of you worthy of her grandfather very great is he aquman
summa frugalitas; amat me, quod castitatis indicium est.
very great is her thought she loved me, which her chastity sign of is a
praeterea stufium litterarum (ex mei caritate) concepit. meos libellos
mother study litterature (out of love for me) enthusiasm my little books
(habet, lectitat, ediscit) etiam. quanta sollicitudine afficitur cum ego
(has them, reads them, learns them) even (then I lose my translation)
acturus sum, quanto gaudio cum egi! disponit qui nuntient sibi quos
...
clamores excitaverim, quem eventum iudicii tulerim. eadem, si
speech..., with...
quando recito, in proximo sedet, velo discreta, laudesque meas
...recite, in nearby sits curtain hidden...
avidissimis auribus excipit. versus quidem meos cantat formatque
... ... .... verses... my sing...
cithara, non artifice aliquo docente, sed amore, qui magister est optimus.
..., ... ... ... ..., but love, ... teacher is best
his ex causis (est mihi) spes certissima, perpertuam nobis concordiam
... ... ... (I have)
maioremque in dies futuram esse. illa enim diligit non aetatem
meam aut corpus, quae paulatim occidunt ac senescunt, sed
glorium meam. hoc vero decet puellam tuis manibus educatam
... my. this indeed befits girl your hands brought up
quae amare me ex tua praedicatione consuevit. ergo tibi gratias
who to love me from your recommendation become accoustomed. therefore to you thanks
agimus, [ego quod illam mihi, illa quod me sibi dederis]. vale.
we give, [I because her me, she because me to her give.] goodbye.
Since you are an example of dutifulness, you love your brother's daughter as your own, and you show her the affection not only of an aunt but also of her lost father. Therefore you will very greatly rejoive, when you have learned that she turns out to be worthy of her father, worthy of you, worthy of her grandfather. Very great is her aquman, very great is her think, she loved me, which is a sign of her chastity.
Mother, she has taken up an enthusiasm for literature out of love of me. She has my little books, she is reading them, even learning them by heart. With how much worry is she afficted when I am about to deliver a speech, with how much joy when I have delivered it. She stations people to report to her what applause I have provoked what outcome of the trial I have brought about. The same woman, whereever I give a recital, sits nearby hidden by a curtain, and recieves my praises with very eager ears. She even sings my verses and sets them to music on a lyre, not with some artist teaching her, but with love, which is the best teacher.
For these reasons, I have a very certain hope that our harmony is going to be everlasting and greater in the future. For she loves not my age of body, which little by little decline and grow old, but my distinction.This indeed befits a girl brought up byyour hands, who has become accustomed to love me from your recommendation. Therefore we give thanks to you, I because you have given her to me, and she because you have given her to me. Goodbye.
About Me
- Rose Darcy
- Sometimes it is of the utmost importance to be completely honest with who you are, be it a psychotic weirdo or a boring bookworm. This is me, being both.
Thursday, 3 March 2011
Cil 1.2.1211 "Epitaph to Claudia"
Hospes, quod deico paullum est; asta ac pellege.
stranger, what say a small thing is stand and read it
heic est sepulcrum hau pulcrum, pulcrai feminae:
here is tomb by no means beautiful, beautiful woman
nomen paremtes nominarunt Claudiam,
name parents called Claudia
suom mareitum corde deilexit souo:
her husband heart she loved her
gnatos duos creavit: horum alterum
sons two she bore: of them one
in terra linquit, alium sub terra locat.
on the ground leaves, other under the ground places
sermone lepido, tum autem incessu commodo,
conversations charming, then also way of walks fine
domum servavit. lanam fecit. dixi. abei.
the house looked after. wool she made. I have spoken. go on your way.
Stranger, what I say is just a small thing; stand and read it through.
here is the by no means beautiful tomb, of a beautiful woman:
her parents called her Claudia
she loved her husband with her heart.
she bore two sons: one of them she leaves on the earth, the other she places under the ground.
with a charming conversation,then also a fine way of walking,
she looked after the house. She made wool. I have spoken. go on your way.
stranger, what say a small thing is stand and read it
heic est sepulcrum hau pulcrum, pulcrai feminae:
here is tomb by no means beautiful, beautiful woman
nomen paremtes nominarunt Claudiam,
name parents called Claudia
suom mareitum corde deilexit souo:
her husband heart she loved her
gnatos duos creavit: horum alterum
sons two she bore: of them one
in terra linquit, alium sub terra locat.
on the ground leaves, other under the ground places
sermone lepido, tum autem incessu commodo,
conversations charming, then also way of walks fine
domum servavit. lanam fecit. dixi. abei.
the house looked after. wool she made. I have spoken. go on your way.
Stranger, what I say is just a small thing; stand and read it through.
here is the by no means beautiful tomb, of a beautiful woman:
her parents called her Claudia
she loved her husband with her heart.
she bore two sons: one of them she leaves on the earth, the other she places under the ground.
with a charming conversation,then also a fine way of walking,
she looked after the house. She made wool. I have spoken. go on your way.
Ovid, Ars Amatoria 1.469-478 "Advice to a rejected lover"
si non accipiet scriptum inlectumque remittet,
if not accept written unread and send back,
lecturam spera propositumque tene.
will read hope your proposal and hold onto.
tempore difficiles veniunt ad aratra iuvenci,
in time difficult come to the plough bullocks,
tempore lenta pati frena docentur equi.
in time unyeilding to accept reins be taught horses.
ferreus adsiduo consumitur anulus usu,
iron relentless eaten away ring use,
interit adsidua vomer aduncus humo.
ruined unrelenting plough share hooked earth.
quid magis est saxo durum, quid mollius unda?
what more is stone/rock hard, what soft/gentle wave?
dura tamen molli saxa cavantur aqua.
hard however soft stone/rock is hollowed out water
Penelopen ipsam, persta modo, tempore vinces:
Penelope herself stand firm now, in time win
capta vides sero Pergama, capta tamen.
capture see after a long time Pergamum, captured however.
If she will not acceptwhat you have written and sends it back unread,
hope she will read and hold onto yyour proposal,
In time difficult bullocks will come to the plough,
In time horses are taught to accept unyeilding reins.
An iron ring is eaten away by relentless use.
The hooked plough share is ruined by the soft water.
Stand firm now in time you will win penelope herself:
You see Pergamum captured after a long time, however captured.
if not accept written unread and send back,
lecturam spera propositumque tene.
will read hope your proposal and hold onto.
tempore difficiles veniunt ad aratra iuvenci,
in time difficult come to the plough bullocks,
tempore lenta pati frena docentur equi.
in time unyeilding to accept reins be taught horses.
ferreus adsiduo consumitur anulus usu,
iron relentless eaten away ring use,
interit adsidua vomer aduncus humo.
ruined unrelenting plough share hooked earth.
quid magis est saxo durum, quid mollius unda?
what more is stone/rock hard, what soft/gentle wave?
dura tamen molli saxa cavantur aqua.
hard however soft stone/rock is hollowed out water
Penelopen ipsam, persta modo, tempore vinces:
Penelope herself stand firm now, in time win
capta vides sero Pergama, capta tamen.
capture see after a long time Pergamum, captured however.
If she will not acceptwhat you have written and sends it back unread,
hope she will read and hold onto yyour proposal,
In time difficult bullocks will come to the plough,
In time horses are taught to accept unyeilding reins.
An iron ring is eaten away by relentless use.
The hooked plough share is ruined by the soft water.
Stand firm now in time you will win penelope herself:
You see Pergamum captured after a long time, however captured.
Catullus 8
miser Catulle, desinas ineptire,
wretched Catullus, stop cease be foolish
et quod vides perisse (perditum ducas.)
and what see perish (let it go)
fulsere quondam candid tibi soles,
shine once bright you sun
cum ventitabas quo puella ducebat
when often go girl lead
amata nobis quantum amabitur nulla.
loved me as much as love not any other girl
ibi illa multa cum iocosa fiebant,
then those many when pleasant memories happen
quae tu volebas nec puella nolebat;
which you want not girl not want
fulsere vere candidi tibi soles.
shine once bright you sun
nunc iam illa non vult: tu quoque impotens noli,
now already she not want: you also do not want,
nec quae fugit sectare, nec miser vive,
nor who flees follow, nor wretched live
sed obstinata mente perfer, obdura.
but stubborn heart/mind edure, persist/stand firm.
vale puella, iam Catullus obdurat,
goodbye girl, now Catullus stand firm,
nec te requiret nec rogabit invitam.
nor he require/miss nor ask against your will.
at tu (dolebis) cum rogaberis nulla.
but you (will feel pain) when asked about no more.
scelesta, vae te, quae tibi manet vita?
wicked cow, woe be upon you, what you remains life?
quis nunc te adibit? cui videberis bella?
who now you persue? to whom be seen beautiful?
quem nunc amabis? cuius esse diceris?
who now love? to whom you to be you say?
quem basiabis? cui labella mordebis?
who kiss? whose lips bite?
at tu, Catulle, destinatus obdura
but you, Catullus, determined stand firm.
Wretched Catullus, stop being foolish
and what you see to have died let it go.
once bright suns shone for you
when you used to go whenever your girl used to lead
loved by me as no other girl will be loved.
Then those many happy memories happened,
which you used to want, nor did the girl not want,
indeed bright suns shone for you.
now already she does not want: you also, do not want it, powerless
nor follow she who flees, nor live wretched
but endure with a stubborn mind, stand firm.
goodbye girl, now Catullus is standing firm,
neither will he miss you nor ask about you, against your will.
But you will feel pain when you are asked about no more.
Wicked cow, woe be upon you, what life remains for you?
Who will now persue you? To whom will you be seen as beautiful?
Who will you love now? To whom will you say you belong to?
Who will you kiss? Whose lips will you bite?
But you, Catullus, determined, stand firm.
wretched Catullus, stop cease be foolish
et quod vides perisse (perditum ducas.)
and what see perish (let it go)
fulsere quondam candid tibi soles,
shine once bright you sun
cum ventitabas quo puella ducebat
when often go girl lead
amata nobis quantum amabitur nulla.
loved me as much as love not any other girl
ibi illa multa cum iocosa fiebant,
then those many when pleasant memories happen
quae tu volebas nec puella nolebat;
which you want not girl not want
fulsere vere candidi tibi soles.
shine once bright you sun
nunc iam illa non vult: tu quoque impotens noli,
now already she not want: you also do not want,
nec quae fugit sectare, nec miser vive,
nor who flees follow, nor wretched live
sed obstinata mente perfer, obdura.
but stubborn heart/mind edure, persist/stand firm.
vale puella, iam Catullus obdurat,
goodbye girl, now Catullus stand firm,
nec te requiret nec rogabit invitam.
nor he require/miss nor ask against your will.
at tu (dolebis) cum rogaberis nulla.
but you (will feel pain) when asked about no more.
scelesta, vae te, quae tibi manet vita?
wicked cow, woe be upon you, what you remains life?
quis nunc te adibit? cui videberis bella?
who now you persue? to whom be seen beautiful?
quem nunc amabis? cuius esse diceris?
who now love? to whom you to be you say?
quem basiabis? cui labella mordebis?
who kiss? whose lips bite?
at tu, Catulle, destinatus obdura
but you, Catullus, determined stand firm.
Wretched Catullus, stop being foolish
and what you see to have died let it go.
once bright suns shone for you
when you used to go whenever your girl used to lead
loved by me as no other girl will be loved.
Then those many happy memories happened,
which you used to want, nor did the girl not want,
indeed bright suns shone for you.
now already she does not want: you also, do not want it, powerless
nor follow she who flees, nor live wretched
but endure with a stubborn mind, stand firm.
goodbye girl, now Catullus is standing firm,
neither will he miss you nor ask about you, against your will.
But you will feel pain when you are asked about no more.
Wicked cow, woe be upon you, what life remains for you?
Who will now persue you? To whom will you be seen as beautiful?
Who will you love now? To whom will you say you belong to?
Who will you kiss? Whose lips will you bite?
But you, Catullus, determined, stand firm.
Catullus 70
nulli se dicit mulier mea nubere malle
no one she says woman my to marry prefers
quam mihi, non si se luppiter ipse petat,
then me, not if her juppiter himself sought
dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti,
(so she) said but woman eager what says lover
in vento et rapida scribere oportet aqua.
wind and fast flowing write ought to be water
my woman says she prefered to marry no one
but me, not if Juppiter himself sought her.
So she says: but what a woman says to her eager lover
ought to be written in the wind and fast flowing water.
no one she says woman my to marry prefers
quam mihi, non si se luppiter ipse petat,
then me, not if her juppiter himself sought
dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti,
(so she) said but woman eager what says lover
in vento et rapida scribere oportet aqua.
wind and fast flowing write ought to be water
my woman says she prefered to marry no one
but me, not if Juppiter himself sought her.
So she says: but what a woman says to her eager lover
ought to be written in the wind and fast flowing water.
Sunday, 27 February 2011
Forgoodness sake!!
Barely managing to get to sleep at one and then waking up from a nightmare at 4 is NOT fair! Gotta get up in 2 and a half hours. Getting barely any sleep makes me want to cry.
Wednesday, 23 February 2011
TFLN
"Every once in a while you'd chuckle to yourself, and when I asked you what's so funny u replied "sometimes my toes tickle each other"."
Subscribe to:
Posts (Atom)