Section IIIa- lines 1-2
noctem sideribus inlustrem et placido mari quietam quasi
night stars bright and calm sea still as if
ad convincendum scelus dii praebuere.
to expose crime gods provide.
The gods provided a night bright with stars and quiet with a calm sea as if to expose the crime.
About Me
- Rose Darcy
- Sometimes it is of the utmost importance to be completely honest with who you are, be it a psychotic weirdo or a boring bookworm. This is me, being both.
Wednesday, 9 March 2011
Tacitus, Nero and Agrippina
Section IIe- lines 15-19
iam
pluribus sermonibus tracto in longum convictu prosequitur
Agrippinam abeuntem, artius oculis et pectori haerens, vel ut
simulationem expleret vel quod periturae matris supremus
aspectus ferum animum retinebat.
Now, after the entertainment had been drawn out for a long time by further conversations, he escorted Agrippina as she was leaning, clinging rather too tightly to her eyes and breast, either to complete the deception or because the final sight of his mother as she was about to die was holding back his wild spirit.
iam
pluribus sermonibus tracto in longum convictu prosequitur
Agrippinam abeuntem, artius oculis et pectori haerens, vel ut
simulationem expleret vel quod periturae matris supremus
aspectus ferum animum retinebat.
Now, after the entertainment had been drawn out for a long time by further conversations, he escorted Agrippina as she was leaning, clinging rather too tightly to her eyes and breast, either to complete the deception or because the final sight of his mother as she was about to die was holding back his wild spirit.
Tacitus, Nero and Agrippina
Section IId- lines 11-15
satis constitit exstitisse proditorem, et Agrippinam, auditis
insidiis, ambiguam an crederet sella Bias pervectam esse. ibi
blandimentum sublevavit metum: comiter excepta est
superque ipsum collocata. Nero modo familiaritate iuvenili se
gerebat, modo adductus erat, quasi seria consociaret.
It was generally agreed that a traitor had emerged, and Agrippina, when she heard about the plot, uncertain whether to believe it, was carried in a chair to Baiae. There flattery relieved her fear. She was recieved politely and placed at the table above (Nero) himself, Nero sometimes behaved himself with youthful familiarity, sometimes he was withdrawn as if involved with serious things.
satis constitit exstitisse proditorem, et Agrippinam, auditis
insidiis, ambiguam an crederet sella Bias pervectam esse. ibi
blandimentum sublevavit metum: comiter excepta est
superque ipsum collocata. Nero modo familiaritate iuvenili se
gerebat, modo adductus erat, quasi seria consociaret.
It was generally agreed that a traitor had emerged, and Agrippina, when she heard about the plot, uncertain whether to believe it, was carried in a chair to Baiae. There flattery relieved her fear. She was recieved politely and placed at the table above (Nero) himself, Nero sometimes behaved himself with youthful familiarity, sometimes he was withdrawn as if involved with serious things.
Tacitus, Nero and Agrippina
Section IIc- lines 8-10
stabat inter alias navis
ornatior, tamquam id quoque honori matris daretur, ac tum invitata ad epulas erat ut occultando facinori nox adhiberetur.
Standing among the others was a more decorated ship as if this too honour his mother.
stabat inter alias navis
ornatior, tamquam id quoque honori matris daretur, ac tum invitata ad epulas erat ut occultando facinori nox adhiberetur.
Standing among the others was a more decorated ship as if this too honour his mother.
Tacitus, Nero and Agrippina
Section IIb- lines 5-8
quam in litus venientem
(nam Antio adventabat) excepit manu et complexu duxitque
Baulos. id villae noman est quae inter promunturium Misenum
et Baianum lacum mari adluitur.
He recieved her with his hand and an embrace as she was coming on to the shore (for she was coming from Antium) and led her to Bauli. That is the name of a villa which is lapped by the sea between the headland and Misenum and lake Baiae.
quam in litus venientem
(nam Antio adventabat) excepit manu et complexu duxitque
Baulos. id villae noman est quae inter promunturium Misenum
et Baianum lacum mari adluitur.
He recieved her with his hand and an embrace as she was coming on to the shore (for she was coming from Antium) and led her to Bauli. That is the name of a villa which is lapped by the sea between the headland and Misenum and lake Baiae.
Tacitus, Nero and Agrippina
Section IIa- lines 1-5
placuit sollertia, tempore ipso iuvante quando festos dies
apud Baias frequentabat. illuc matrem elicit, ferendas esse
parentium iracundias et placandum animum dictitans, ut
rumorem reconciliationis efficeret et Agrippina acciperet facili
feminarum credulitate ad gaudia.
The scheme seemed good, with the time itself helping out, since he used to celebrate the festive period at Baiae. He lured his mother there, repeatedly saying that the anger of parents had to be endured and their spirits calmed, in order that he might spread a rumour of reconsiliation and Agrippina might accept with the easy trustfulness of a woman at happy things.
placuit sollertia, tempore ipso iuvante quando festos dies
apud Baias frequentabat. illuc matrem elicit, ferendas esse
parentium iracundias et placandum animum dictitans, ut
rumorem reconciliationis efficeret et Agrippina acciperet facili
feminarum credulitate ad gaudia.
The scheme seemed good, with the time itself helping out, since he used to celebrate the festive period at Baiae. He lured his mother there, repeatedly saying that the anger of parents had to be endured and their spirits calmed, in order that he might spread a rumour of reconsiliation and Agrippina might accept with the easy trustfulness of a woman at happy things.
Tacitus, Nero and Agrippina
Section 1e- lines 16-20
nihil tam capax fortuitorum quam mare; et si
nothing so full accident as sea; and if
naufragio Agrippina intercepta sit quem adeo iniquum esse ut
shipwreck Agrippina kill in a who so unfair be that
scelus credat quod venti et fluctus deliquerint? additurum
crime believe which wind and wave commit? give
principem matri defunctae templum et aras et cetera
emperor mother dead temple alters and other
ostentandae pietati.
to his family devotion.
Nothing is so full of accidents as the sea, and if Agrippina were killed in a ship wreck would someone be so unfair that they would believe that the wind and waves had committed was a crime. The emperor would give for his dead mother a temple and alters and other things for showing the strength of his family devotion.
nihil tam capax fortuitorum quam mare; et si
nothing so full accident as sea; and if
naufragio Agrippina intercepta sit quem adeo iniquum esse ut
shipwreck Agrippina kill in a who so unfair be that
scelus credat quod venti et fluctus deliquerint? additurum
crime believe which wind and wave commit? give
principem matri defunctae templum et aras et cetera
emperor mother dead temple alters and other
ostentandae pietati.
to his family devotion.
Nothing is so full of accidents as the sea, and if Agrippina were killed in a ship wreck would someone be so unfair that they would believe that the wind and waves had committed was a crime. The emperor would give for his dead mother a temple and alters and other things for showing the strength of his family devotion.
Subscribe to:
Posts (Atom)